991. The giver goes without

கொல்லன் குளிர்த்துவான் கூர்மைக்காய் நீர்கொடுத்தாள்இல்லாள் குடிக்கும்நீர் இல்

kollan kulirthuvaan koormaikkaai neerkoduthaalillaal kudikkumneer il

She gave the water that hardens the smith’s blade; the woman of the house has none to drink.

Smiths plunge red-hot iron into water to harden it, so that its edge holds.

992. Nothing held back

தன்னுடம் பெல்லாம் பிறர்க்குடைத்தாய் வைத்தவன்என்னுடம் பென்னும் இலன்

thannudam pellaam pirarkkudaithaai vaithavanennudam pennum ilan

He who has given his whole body over to others does not call it ‘my body’.

993. What remains unnamed

செக்கிலிட்ட எள்ளின் சுவையெல்லாம் எண்ணெயிலேபுக்கபின் தோலுக்கென் பேர்

sekkilitta ellin suvaiyellaam enneyilepukkapin tholukken per

In the press, all the sesame’s savour passes into the oil; once it is there, what name is left for the husk?

In Tamil, the word for ‘name’ also means renown.