944. Endurance mistaken for peace

சுமையைத் தொடர்ந்த முதுகின் நெளிவைஅமைதி எனக்கொண்ட கண்

sumaiyaidh thodarnda mudhukin nelivaiamaidhi enakkonda kan

The bend of a back that kept on under its burden: an eye took this for peace.

The strain belongs to the one carrying the load; the peace belongs to the one looking.

945. Silence imposed by power

ஒடுக்கும் அரசின் ஒலியற்ற நாடுதுயிலன்று செத்த நிலம்

odukkum arasin oliyatra naaduthuyilandru setha nilam

The country silenced by the state that crushes it is not asleep; it is dead ground.

946. Peace measured by tomorrow

நாளை யெனல்கூடா நாட்டில் அமைதியில்லைநாளை யெனல்வேண்டும் நாடு

naalai yenalkoodaa naattil amaidhiyillainaalai yenalvendum naadu

A land where people cannot say ‘tomorrow’ has no peace; a land must be one where they can say ‘tomorrow’.