903. The risk of guarding

காற்றில் விளக்கேற்றிக் காக்கப் புகுவான்கைஏற்ற விளக்கும் எரி

kaatril vilakketrik kaakkap pukuvaankaietra vilakkum eri

For whoever lights a lamp in the wind and shields it with his hand, even the lamp his own hand lit is fire.

904. Prevention goes unthanked

முன்னறிந்து காத்தான் முகமறியார் பின்னறிந்துதீர்த்தானைப் போற்றுவர் தேர்ந்து

munnarindu kaathaan mukamariyaar pinnarindutheerthaanaip potruvar therndu

People do not know the face of the one who saw it coming and guarded them; the one who learned of it after and set it right, they praise on reflection.

The Tamil word for ‘set right’ serves both for curing an illness and for settling a dispute.

905. Safety depends on vigilance

தூங்காக் கருவிழியே தூணாகும் தூணிடிந்தால்தூங்கும் அரணெல்லாம் தூள்

thoongaak karuvizhiye thoonaakum thoonidindaalthoongum aranellaam thool

The sleepless eye is the one pillar the whole fortress sleeps on; if that pillar falls, all of it is dust.