883. How much hurt

தீயுண்ட மண்ணின் நிறமே அதைச்சுட்டதீயின் அளவறியுங் கல்

theeyunda mannin nirame adhaischuttatheeyin alavariyung kal

The colour of fire-eaten clay is itself the touchstone that knows how great the fire was that burned it.

884. Flourishing can hide pain

கொடிமுழுதும் பூத்ததெனப் பார்ப்பவர் காணார்கொடிமுழுதும் வேரின் வடு

kodimuzhudhum poothadhenap paarppavar kaanaarkodimuzhudhum verin vadu

Those who see the vine in bloom from end to end do not see that the whole vine is the root’s scar.

A scar is the shape a wound takes as it heals; looking well does not mean being untouched by suffering.

885. Knowing pain firsthand

தீயிற் பழகியகை தீண்டாமல் வெப்பறியும்நோயிற் பழகியவர் நோய்

theeyir pazhakiyakai theendaamal veppariyumnoyir pazhakiyavar noy

A hand long used to fire knows heat without touching it; those long used to pain know pain.