881. Pain that remains

ஆணி அறைந்த மரத்தில் துளையடைந்தும்ஆணிவடி வாகும் வலி

aani arainda marathil thulaiyadaindumaanivadi vaakum vali

In wood where a nail was hammered, even after the hole has closed, the pain takes the shape of the nail.

882. Before the collapse

வேரறுந்த மாமரத்தின் வீழ்ச்சிகண்டு நின்றுரைப்பார்வேர்நின் றழுகிய நாள்

verarunda maamarathin veezhschikandu nindruraippaarvernin razhukiya naal

When the root of a great mango tree gives way and it falls, people stand and talk. And on the day that root stood rotting?

883. How much hurt

தீயுண்ட மண்ணின் நிறமே அதைச்சுட்டதீயின் அளவறியுங் கல்

theeyunda mannin nirame adhaischuttatheeyin alavariyung kal

The colour of fire-eaten clay is itself the touchstone that knows how great the fire was that burned it.