86. Hurt within families

சினத்தால் உடைத்தாள் ஒருகலம் உள்ளேஇனத்தார் உடைந்தது நூறு

sinathaal udaithaal orukalam ulleinathaar udaindadhu nooru

In anger she broke one pot; among her own people, inside, a hundred broke.

87. Seeing the damage

புலர்ந்தபுல் காட்டும் படுத்தவிடம் போலச்சினந்தணிந்தார் காண்பர் வடு

pularndapul kaattum paduthavidam polassinandanindaar kaanpar vadu

Dried grass shows where someone lay; those whose anger has cooled see the scar.

Grass that is lain on yellows and dries, so a pale patch keeps the body’s shape after the person has gone.