830. When power ends

கொடுங்கோல் பிடித்தாள் குடிநடுங்கும் அக்கோல்விடும்நாள் நடுங்குவாள் தான்

kodungol pidithaal kudinadungum akkolvidumnaal nadunguvaal thaan

While she holds the cruel sceptre, her people tremble; on the day she lets that sceptre go, she herself trembles.

831. Example shapes others

கோல்நேராய் நின்றால் நிழல்நேராம் கோல்கோணின்நாளெல்லாம் கோடும் நிழல்

kolneraai nindraal nizhalneraam kolkoninnaalellaam kodum nizhal

If the staff stands straight, its shadow lies straight; if the staff bends, its shadow is crooked all day long.

832. One move guides many

நின்றவள் சாய்ந்தாள் நெடுமந்தை நூற்றினுக்கும்சென்றது சாய்ந்த திசை

nindraval saayndaal nedumandai nootrinukkumsendradhu saaynda thisai

She had been standing; she leaned, and the long herd, a hundred strong, went the way she leaned.

She is the one at the head of the herd.