82. Small slights magnified

மணலெழுத்தை மாற்றினார் என்றழல்வான் எண்ணான்மணலெழுத்தை யார்படிப் பார்

manalezhuthai maatrinaar endrazhalvaan ennaanmanalezhuthai yaarpadip paar

A man burns because someone has changed the writing on the sand, and never stops to ask: who would read writing on sand?

83. Anger consumes us

எரிக்குங் கனலுக்கு வேறிரை வேண்டும்எரிக்கும் சினந்தன் னிரை

erikkung kanalukku verirai vendumerikkum sinandan nirai

The fuel of a burning fire comes from elsewhere; the fuel of burning anger is its own.

In the Tamil, ‘its own’ points back to anger. What it burns may be anger itself, or the one who carries it.

84. Putting anger to use

கட்டுடைந்த வெள்ளம் கரையழிக்கும் கட்டுடன்வந்தால் வளங்கொடுக்கும் நீர்

kattudainda vellam karaiyazhikkum kattudanvandaal valangodukkum neer

Water that breaks its bounds tears away the bank; within its bounds, the same water brings plenty.