80. Fear changes size

இருட்கூடத் துள்ளோர் எறும்பும் புலியாம்தெருவொளியில் பூனை யளவு

irudkoodadh thullor erumbum puliyaamtheruvoliyil poonai yalavu

To those inside a dark room even an ant is a tiger; in the light of the street it is the size of a cat.

In the light the ant shrinks only to a cat’s size, still far larger than an ant.

81. Where anger starts

தீப்பற்ற வைத்தார் அயலன்று தம்முள்ளேகாய்ந்த விறகின் பொறி

theeppatra vaithaar ayalandru thammullekaaynda virakin pori

The fire was lit not outside but within, a spark from one’s own dry wood.

82. Small slights magnified

மணலெழுத்தை மாற்றினார் என்றழல்வான் எண்ணான்மணலெழுத்தை யார்படிப் பார்

manalezhuthai maatrinaar endrazhalvaan ennaanmanalezhuthai yaarpadip paar

A man burns because someone has changed the writing on the sand, and never stops to ask: who would read writing on sand?