765. Another’s pain becomes ours

ஈன்றவள் காக்கும் இரவில் குழந்தையின்காய்ச்சல் இருமெய்யின் தீ

eendraval kaakkum iravil kuzhandaiyinkaayschal irumeyyin thee

When the woman who bore the child keeps watch over it through the night, the child’s fever is one fire burning in two bodies.

766. Pain teaches gentleness

ஆறிய புண்ணின் அறிவுகொண்ட கைவிரல்கள்வேறுபுண் மெல்லத் தொடும்

aariya punnin arivukonda kaiviralkalverupun melladh thodum

Fingers that carry the knowledge of a healed wound touch another wound gently.

767. Pity confined to our own

நமர்நோய் அறிவார் பிறர்நோய் அறியார்நமர்பிறர் என்னும் பிணி

namarnoy arivaar pirarnoy ariyaarnamarpirar ennum pini

They know the pain of our own people, not the pain of others; this is the sickness that sorts ours from others.