756. Boasting spoils giving

கொடுத்தேன் எனும்சொல் கொடுத்ததனைக் கொல்லும்கொடுக்கும் முகமே கொடை

koduthen enumsol koduthadhanaik kollumkodukkum mukame kodai

Saying ‘I gave’ kills what was given; the only gift is the face that gives.

In Tamil, ‘face’ also means manner: the bearing and warmth with which something is given.

757. Kindness without bargaining

விலைபேசி வாங்குவான் வாணிகன் பேசாதிலைபோடு வானே அறம்

vilaipesi vaanguvaan vaanikan pesaathilaipodu vaane aram

One who haggles over the price and then buys is a merchant; one who, without a word, lays out the banana leaf for a meal is virtue itself.

758. Lending a hand

கையிரண்டும் வீசி நடப்பர் ஒருகையைத்தந்தால் நடக்கும் அறம்

kaiyirandum veesi nadappar orukaiyaidhthandaal nadakkum aram

People walk along with both hands swinging; if one of those hands is given, virtue walks.