724. Warmth that remains

வெயில்மறைந் தாலும் மறையாக் கருங்கல்உயிர்த்தவெப் பம்போல் உறவு

veyilmarain thaalum maraiyaak karungaluyirthavep pambol uravu

Kinship is like the warmth a black stone breathes out: the sun goes; it does not.

725. Drawn towards our beginnings

ஒருமடியில் தூங்கியவர் நூறுமடி சென்றும்ஒருமடியை நாடும் உறவு

orumadiyil thoongiyavar noorumadi sendrumorumadiyai naadum uravu

Those who slept in one lap, though scattered a hundredfold, still seek that one lap: this is kinship.

In Tamil, madi means both ‘lap’ and ‘-fold’, so ‘one lap’, ‘a hundredfold’ and ‘that one lap’ echo one word.

726. Shared need connects

வேர்பிணையா மண்ணுள் இருமரமும் நீர்தேடிஓர்முனையில் கூடும் உறவு

verpinaiyaa mannul irumaramum neerthediormunaiyil koodum uravu

The roots of two trees are not tied to each other; each reaches for water, and they meet at one place in the earth. That meeting is kinship.