718. Undone on arrival

கடந்தான் கடந்தான் கடலும் மலையும்உடைந்தான் நுழைவாயில் கண்டு

kadandaan kadandaan kadalum malaiyumudaindaan nuzhaivaayil kandu

He crossed the sea, he crossed the mountain, and when he saw the doorway he broke.

719. After all the roads

நாடெலாம் சுற்றியபின் நாள்பலவும் கொண்டபின்வீடறிந்த காலறியும் வீடு

naadelaam sutriyapin naalpalavum kondapinveedarinda kaalariyum veedu

After roaming every land and spending many days, the foot that knew home knows home.

The Tamil veedu means ‘home’ and also ‘release’, the soul’s final freedom; both uses here can be heard either way.

720. A wordless welcome

வழியெல்லாம் வெய்யில் வருந்தியவன் வீட்டில்மொழியின்றி நீட்டினாள் நீர்

vazhiyellaam veyyil varundiyavan veettilmozhiyindri neettinaal neer

He had suffered the sun the whole way; at the house, a woman held out water to him without a word.