716. Travel changes us

பெருவெளி நீந்தியார் சிற்றறை புக்கால்திருகுவர் நின்ற இடம்

peruveli neendiyaar sitrarai pukkaalthirukuvar nindra idam

When those who have swum the great open enter a small room, they twist where they stand.

717. Returning as someone new

மீண்டவர் மீண்டவர் அல்லர் புதுமண்ணில்மாண்ட விதையின் முளைப்பு

meendavar meendavar allar pudhumannilmaanda vidhaiyin mulaippu

Those who came back are not those who came back; what came back is the sprouting of a seed that died in new soil.

The same people came home, but not the same selves. The Tamil word for the seed, maanda, means both ‘that died’ and ‘that grew great’.

718. Undone on arrival

கடந்தான் கடந்தான் கடலும் மலையும்உடைந்தான் நுழைவாயில் கண்டு

kadandaan kadandaan kadalum malaiyumudaindaan nuzhaivaayil kandu

He crossed the sea, he crossed the mountain, and when he saw the doorway he broke.