685. Escape can hurt

தூண்டிலில் வாய்மாட்டிக் கொண்டமீன் கொள்ளுமேமீண்டிடினும் வாய்கிழியும் புண்

thoondilil vaaymaattik kondameen kollumemeendidinum vaaykizhiyum pun

The fish caught by the mouth on a hook, even if it slips free, carries the wound of a torn mouth.

686. Attachment keeps us captive

கூட்டில் வளர்ந்ததுணை யென்றே குருகிருக்கும்வீட்டின் கதவு திறந்து

koottil valarndadhunai yendre kurukirukkumveettin kadhavu thirandu

A bird raised in a cage stays on, holding to the companionship it grew up with there, though the door of the house stands open.

The cage is the one it was raised in; it is in the house now, and the house door is open.

687. What confinement leaves

கயிறழிந்தும் கட்டின் அடையாளம் தோலில்பயிரழிந்தும் வேரின் பதிவு

kayirazhindum kattin adaiyaalam tholilpayirazhindum verin padhivu

Though the rope has perished, the mark of its binding is on the skin; though the crop has perished, the print of its root is in the earth.