66. Recognising your own want

பிறர்நீர்ச் சுனைகண்டு தோன்றும்தன் தாகம்உறங்கும் கிணற்றின் குரல்

pirarneers sunaikandu thondrumthan thaakamurangum kinatrin kural

The thirst you feel on seeing someone else’s spring is the voice of a sleeping well.

67. Wanting gathers force

பூட்டவிழ்ந்த நாய்முதலில் பாய்ந்ததே கட்டிருந்தநாட்களெலாம் கொண்ட விசை

poottavizhnda naaymudhalil paayndadhe kattirundanaadkalelaam konda visai

The clasp gives way, and the dog’s first leap is the force of all the days it was tied.

68. Freedom leaves a bond

சிறைமீண்டான் சிற்றறையின் அச்சுவரை நாடும்உறையின்றிப் பற்றும் உளம்

siraimeendaan sitraraiyin aschuvarai naadumuraiyindrip patrum ulam

Back from prison, a man seeks out the wall of a small room; the mind, unsheltered, clings.

The Tamil word for ‘shelter’, urai, means both a sheath or cover and a dwelling: the mind is both unprotected and without a home.