583. Trapped by ambition

ஏணிமேல் மாடமுண்டென் றேறினான் ஏறியும்மாடமற்ற ஏணி சிறை

enimel maadamunden rerinaan eriyummaadamatra eni sirai

He climbed the ladder, believing a house stood at its top; even at the top, a ladder that leads to no house is a prison.

584. Missing what we have

எய்தியதைக் கொள்ளார் எதிர்வரும் நாள்வேட்பார்எய்தியதும் எய்தாத தாம்

eythiyadhaik kollaar edhirvarum naalvedpaareythiyadhum eythaadha thaam

Those who will not take what they have reached, and long for the day to come: even what they reached stays out of reach.

585. Neglect beneath success

தூண்மேல் விளக்கேற்றித் தூண்கீழ் இருள்விடுவார்காணார் உயர்வின் கணக்கு

thoonmel vilakketridh thoonkeezh irulviduvaarkaanaar uyarvin kanakku

Those who light a lamp atop the pillar and leave its foot in darkness do not see the whole measure of height.

The Tamil word for height (uyarvu) also means rising in life.