572. Seeing the whole

கோடொன்று போதுமென் றாள்வடி வங்கண்டாள்கோடுநூ றிட்டவள் கோடு

kodondru podhumen raalvadi vangandaalkodunoo rittaval kodu

The woman who says one line is enough sees the form; the woman who has drawn a hundred lines sees a line.

Two different women. Drawing more does not mean seeing more: ‘form’ is the whole shape, ‘a line’ one stroke of it.

573. Form costs life

செதுக்கும் உளியின் வடுவே வடிவம்எடுத்தது கல்லின் உயிர்

sedhukkum uliyin vaduve vadivameduthadhu kallin uyir

The carving chisel’s scar is the form; what it took away was the stone’s life.

574. Bulk is not yield

போரடித் தட்டில் பொலிந்ததெல்லாம் தூற்றியபின்சேரும் சிறுகுடத்துள் நெல்

poradidh thattil polindadhellaam thootriyapinserum sirukudathul nel

Of all that lay rich on the threshing floor, the grain, once winnowed, gathers in a small pot.