560. Using up tomorrow

விதையுண்ணும் கூழுக்கே வித்திழந்தான் நாளும்விதைகுறையத் தோன்றும் பசி

vidhaiyunnum koozhukke vithizhandaan naalumvidhaikuraiyadh thondrum pasi

For mere gruel he lost his seed, gruel that eats the seed; each day, as the seed runs low, hunger appears.

Seed-grain is next season’s crop: cooked into gruel, it feeds today and leaves less to sow.

561. Leaving room to recover

நாளொன் றிறைப்பினும் ஊறும் கிணறுமுழுதிறைப்பின் வற்றும் அது

naalon riraippinum oorum kinarumuzhudhiraippin vatrum adhu

A well drawn on for a day still fills again; drawn out entirely, it runs dry.