533. Care beyond sight

மண்ணுள் புதையும் அடிக்கல் அரண்மனைகண்ணுள் தெரியா நிலை

mannul pudhaiyum adikkal aranmanaikannul theriyaa nilai

The foundation stone is buried in the earth, not in sight; the eye that looks at the palace does not see what the palace stands on.

534. Flaws in fine work

பண்ணிய யாழ்நரம்பு பாழ்பட்டால் பண்ணாதயாழினும் நோகும் இசை

panniya yaazhnarambu paazhpattaal pannaadhayaazhinum nokum isai

When a string on a tuned lute is ruined, its music aches more than the music of a lute that was never tuned.

535. Gain wears another down

அரிவாள் தனக்குத் தனைத்தீட்டும் போதும்தெரியாது தான்தேயும் கல்

arivaal thanakkudh thanaitheettum podhumtheriyaadhu thaantheyum kal

As the sickle sharpens its own edge upon the stone, the stone wears itself away unseen.

A sickle is sharpened by grinding it against a whetstone.