492. Changed by contact

ஆறுகடல் சேர்ந்தவிடம் ஆற்றுநீர் தன்சுவையின்வேறுபா டுற்றறி யும்

aarukadal serndavidam aatruneer thansuvaiyinverupaa dutrari yum

Where the river meets the sea, the river’s water finds its own taste changed, and knows the difference.

493. Who possesses whom

கல்வி தமதென்பார் கற்றிலார் கற்றவரோகல்வியுள் தாமென் பவர்

kalvi thamadhenpaar katrilaar katravarokalviyul thaamen pavar

Those who say learning is theirs are the unlearned; the learned say they are within learning.

494. Beyond familiar ground

கரைதொட்டாள் கற்கத் தொடங்கினாள் கற்றாள்கரையிழந்தாள் நூலின் நடு

karaidhottaal karkadh thodanginaal katraalkaraiyizhandaal noolin nadu

She touched the shore, began to learn, learned, and lost the shore in the middle of the book.

She set out from the shore she knew. Deep in the book, she is too far out to see it.