490. Strength judged by appearances

மேற்கல் வலிதென்பார் மேற்பார்த்தார் நாட்பட்டஆற்றுநீர் தின்னும் அடி

merkal validhenpaar merpaarthaar naadpattaaatruneer thinnum adi

Those who call the stone hard looked at its top; the river water that has run for ages eats away its base.

491. Discovering we don’t know

யாழறிந்தாள் நூலினால் யாழ்தொட்ட போதறிந்தாள்யாழறியா தென்று தனை

yaazharindaal noolinaal yaazhthotta podharindaalyaazhariyaa thendru thanai

She knew the yazh from books; when she touched the yazh, she knew she did not know it.

492. Changed by contact

ஆறுகடல் சேர்ந்தவிடம் ஆற்றுநீர் தன்சுவையின்வேறுபா டுற்றறி யும்

aarukadal serndavidam aatruneer thansuvaiyinverupaa dutrari yum

Where the river meets the sea, the river’s water finds its own taste changed, and knows the difference.