447. Others’ hunger in the taste

உண்ணா தவர்முன் உவந்துண்பான் சோற்றுக்குள்கண்ணீர் கரைக்கும் சுவை

unnaa thavarmun uvandunpaan sotrukkulkanneer karaikkum suvai

Whoever eats with relish in front of those who have not eaten tastes tears melted into his rice.

448. Company changes the meal

கலந்துண்ணக் கண்ட கடைசோறும் தேனாம்அலந்துண்ணில் தேனும் புலால்

kalandunnak kanda kadaisorum thenaamalandunnil thenum pulaal

Even the meanest rice, eaten together, is honey; even honey, eaten in distress, is flesh.

In Tamil tradition, pulaal (flesh) is food that repels. To call a food flesh is to call it revolting.

449. The mind needs feeding

ஊனுக் குணவுண்டாம் உள்ளத்திற் கில்லையேல்ஊனுண்ட தெல்லாம் பிணம்

oonuk kunavundaam ullathir killaiyeloonunda thellaam pinam

If the flesh has food and the mind has none, all the flesh has fed on is carrion.