406. Known through belonging

நீர்குடிக்கும் மீனறியா தென்றுசொல்வர் நீரின்றேல்யாரறிவார் மீனென் பதை

neerkudikkum meenariyaa thendrusolvar neerindrelyaararivaar meenen padhai

People say a fish does not know the water it drinks; if there were no water, who would know what a fish is?

407. His work misses him

ஊரோ டுழுதவன் ஊர்விட் டகன்றநாள்ஏரோ டழுததே ஏர்

ooro duzhudhavan oorvid dakandranaalero dazhudhadhe er

On the day the man who ploughed with the village went away, the plough wept with the yoke.

408. Home shapes new places

ஊர்மண் உடற்கலந்த பின்வேற்று மண்ணெல்லாம்ஊர்மண் கலந்து வரும்

oorman udarkalanda pinvetru mannellaamoorman kalandu varum

Once home soil has mixed into the body, every foreign soil arrives mixed with home soil.