396. Worry locks again

திரும்பவும் பூட்டிய தாளைத் திறப்பாள்திரும்பவும் பூட்டும் மனம்

thirumbavum poottiya thaalaidh thirappaalthirumbavum poottum manam

Again she opens the locked bolt; again the mind locks.

What her hand unfastens, the mind fastens again. In Tamil ‘locks’ has no object: the mind may relock the bolt, or lock itself shut.

397. Worry is the ruin

கவலைவிட் டால்வரும் கேடென்பான் கேடோகவலையுள் வாழ்வ தெனல்

kavalaivid daalvarum kedenpaan kedokavalaiyul vaazhva thenal

‘Let go of worry and ruin comes,’ he says. Answer him: is it not ruin to live in worry?

398. Rehearsing the arrival

வருமோ வருமென்றே வாடுவார் நெஞ்சுள்வருமுன்னே வந்ததாம் நோய்

varumo varumendre vaaduvaar nenjulvarumunne vandadhaam noy

‘Will it come? It will come,’ they pine; and before it comes, the sickness is already in their hearts.