361. Finding the cause

தேய்ந்த கிணற்றுக்கல் தேய்ப்பதுவும் நீரன்றுவாய்ந்த வடமின் இழுப்பு

theynda kinatrukkal theyppadhuvum neerandruvaaynda vadamin izhuppu

What wears the worn stone at a well’s rim is not the water; it is the pull of the rope that serves the well.

A bucket rope, hauled up again and again, rubs against the stone rim of a well and slowly cuts a groove into it.

362. Helping the wrong thing

வேர்காக்க நீர்சொரிந் தான்களை மண்கவியவேர்கெடக் காத்தான் களை

verkaakka neersorin thaankalai mankaviyaverkedak kaathaan kalai

He poured water to save the root; the weeds spread over the soil, and it was the weeds he guarded, to the root’s ruin.

363. Reading the situation

நின்றான் விழுவான் நிலைகண்டான் தாண்டுவான்ஒன்றே குழியிரு பேர்

nindraan vizhuvaan nilaikandaan thaanduvaanondre kuzhiyiru per

The one who stood there will fall in; the one who saw how things stood will leap across. One pit, two people.