334. Disowning earlier help

ஊன்றுகோ லின்றி நடப்பேன் எனும்செருக்குஊன்றுகோ லூன்றிய பின்

oondruko lindri nadappen enumserukkuoondruko loondriya pin

The pride that says, ‘I will walk without a stick,’ comes after leaning on the stick.

335. One hurt eclipses help

தேன்சேர்த்த தேனீயின் கொட்டொன்றே கண்முன்னேதான்சேர்த்த தேன்மறக்கும் நா

thensertha theneeyin kottondre kanmunnethaansertha thenmarakkum naa

The bee that gathered the honey stings once; with that one sting in sight, the tongue forgets the honey.

The same bee made the honey and gave the sting. In Tamil, ‘tongue’ also means speech: what one says of someone.

336. Scorning what helped

ஏறிநின்று ஏணியைத் தூற்றுவான் ஏணியின்றேல்தூற்றும் உயரம் எது

erinindru eniyaidh thootruvaan eniyindrelthootrum uyaram edhu

He stands on the ladder he climbed and scorns it; without the ladder, from what height would he scorn?