233. Courage for others

தனக்கஞ்சி ஓடுவான் தன்னுயிர் காப்பான்பிறர்க்கஞ்சி நிற்பவனே மேல்

thanakkanji oduvaan thannuyir kaappaanpirarkkanji nirpavane mel

He who runs, afraid for himself, saves his own life; he who stands, afraid for others, is the greater.

234. Refusing despite dependence

வாழ்வளிப்பார் முன்னும் மறுத்துரைக்கும் திண்மையேவீழ்வஞ்சும் நெஞ்சின் விறல்

vaazhvalippaar munnum maruthuraikkum thinmaiyeveezhvanjum nenjin viral

To stand before those who give you your living and say no to them: that firmness is the courage of a heart afraid to fall.

‘Falling’ can mean losing one’s living or falling from what is right; the heart is afraid, and still refuses.

235. Knowing and acting

அஞ்சா தவனல்லன் அஞ்சான் அறிந்துநின்றான்அஞ்சியும் ஆற்றுப வன்

anjaa thavanallan anjaan arindunindraananjiyum aatrupa van

The one who does not fear is not the fearless one. The fearless one has understood, holds his ground, and carries on even while afraid.