221. Taking it on

ஏற்றவன் தோளில் சுமையில்லை ஏலாதான்தோளில் இறகும் எடை

etravan tholil sumaiyillai elaadhaantholil irakum edai

On the shoulder that has taken it up, no burden; on the shoulder that has not, even a feather weighs.

222. Small efforts build

புழுதியிற் சிற்றடி சிற்றடி வைக்கவழியாம் தெருவாம் நகர்

puzhudhiyir sitradi sitradi vaikkavazhiyaam theruvaam nakar

Small step, small step in the dust, and the dust becomes a path, becomes a street, becomes a city.

223. What effort leaves

கொட்டிமுடித் தோலின் ஒலிமாயும் கொட்டியவர்தட்டியகை நீங்காத் தழும்பு

kottimudidh tholin olimaayum kottiyavarthattiyakai neengaadh thazhumbu

When the drumming is done, the drum’s sound fades; the mark on the hand that beat it does not.