219. Who bears the mark

கடப்பார்க்குத் தேயும் நிலமே நிலத்தின்வடுவே நடந்த வழி

kadappaarkkudh theyum nilame nilathinvaduve nadanda vazhi

The walked path: to those who cross it, worn ground; to the land, a scar.

The Tamil word for ‘scar’ also means simply a mark or trace.

220. We miss where we stand

மலைமுகட்டின் மேல்நின்றார் மாநிலத்தைக் காண்பார்மலைகாணார் மேல்நின்ற வர்

malaimukattin melnindraar maanilathaik kaanpaarmalaikaanaar melnindra var

Those who stand on the mountain’s peak see the wide land; the mountain they stand on, they do not see.

221. Taking it on

ஏற்றவன் தோளில் சுமையில்லை ஏலாதான்தோளில் இறகும் எடை

etravan tholil sumaiyillai elaadhaantholil irakum edai

On the shoulder that has taken it up, no burden; on the shoulder that has not, even a feather weighs.