191. What lying demands

மெய்யுரைத்தால் வாய்மட்டும் போதும்பொய் சொல்லுதற்குமெய்முழுதும் வேண்டும் விலை

meyyuraithaal vaaymattum podhumboy solludharkumeymuzhudhum vendum vilai

To tell the truth, the mouth is enough; to tell a lie, the whole body is the price.

192. Defined by concealment

மூடாத புண்மேல் முகமூடி யிட்டவன்மூடாத புண்ணே முகம்

moodaadha punmel mukamoodi yittavanmoodaadha punne mukam

He laid a mask over a wound that would not close; that unclosed wound alone is his face.

Tamil moodaadha means ‘unclosed’ and ‘uncovered’: a wound that will not close stays bare under any mask. A face is what others know us by.

193. Answering to a lie

பொய்யொன்று சொன்னாள் புகுந்ததெல்லாம் அப்பொய்யின்கையொப்பம் வேண்டும் கணக்கு

poyyondru sonnaal pukundadhellaam appoyyinkaiyoppam vendum kanakku

She told one lie, and the account of all that followed needs that lie’s signature.