158. Brightness without joy

விளக்கெரியும் வீட்டினுள் ளேயிருந்தும் இன்பம்விளங்காத நெஞ்சம் இருள்

vilakkeriyum veettinul leyirundum inpamvilangaadha nenjam irul

Even inside a house where a lamp is burning, a heart on which joy does not dawn is darkness.

159. The joy of reunion

பொங்கல்பொங் காமல் மனம்பொங்கும் மீண்டவனைக்கண்டாள் மறந்தாள் அடுப்பு

pongalpong kaamal manambongum meendavanaikkandaal marandaal aduppu

The pongal had not yet boiled over; the heart boiled over. She saw the man who had come back, and forgot the stove.

Pongal is rice boiled with milk; at the Tamil harvest festival of the same name, the pot boiling over is the awaited, auspicious moment.

160. Survival without triumph

நெடுநாள் அமிழ்ந்தார் நிமிர்ந்தபின் வெற்றிதொடுவதில்லை மூச்சே தொடும்

nedunaal amizhndaar nimirndapin vetrithoduvadhillai moosche thodum

When those who were long under come up at last, victory does not touch them; only breath does.