1315. Memory changes the past

நடந்ததனை மாற்றவொணா தென்பர் நினைவோநடந்ததையும் மாற்றி விடும்

nadandadhanai maatravonaa thenpar ninaivonadandadhaiyum maatri vidum

People say that what has happened cannot be changed, but memory changes even what has happened.

1316. The hurt we keep

நோவில்லா நூறடியும் நோக்காது காலைமுள்நோவொன்றே நிற்கும் நுழைந்து

novillaa nooradiyum nokkaadhu kaalaimulnovondre nirkum nuzhaindu

A hundred painless steps land and go unheeded; the pain of one thorn goes into the foot, and stays.

1317. Support left unremembered

உச்சி கடந்த கதைசொல்வார் ஊரெல்லாம்அச்சுதன்னைச் சொல்வார் இலர்

uschi kadanda kadhaisolvaar oorellaamaschudhannais solvaar ilar

The whole town tells the tale of the summit crossed; no one speaks of the axle itself.

The axle bore the cart over the top. In Tamil, ‘the axle itself’ can also be heard as Achyutan, a name of Vishnu.