1294. Habit speaks

இறந்தகுழந் தைக்குரிய சொல்லொன்று சொன்னாள்பிறந்ததவள் வாய்ப்பழக் கம்

irandakuzhan thaikkuriya sollondru sonnaalpirandadhaval vaayppazhak kam

She said a word kept for the dead child; what was born was the old habit of her mouth.

In the Tamil, ‘dead’ and ‘born’ echo each other in sound: the child has died, yet something is still born.

1295. No one there

சுவர்முகம் தொட்டுவிரல் சோர்ந்துமீளும் பாயில்அவர்முகம் தேடிய கை

suvarmukam thottuviral sorndumeelum paayilavarmukam thediya kai

On the mat, the hand reaches for that face; its fingers touch the face of the wall, droop, and come back.

1296. Tears cannot obey

அழற்கு நிறுத்தென் றுரைப்பவர் போலும்அழுகை நிறுத்தென் பவர்

azharku niruthen ruraippavar polumazhukai niruthen pavar

Those who tell someone who is weeping to stop crying are like those who tell a fire to stop.