1292. Searching despite forgetting

செத்தாரை நெஞ்சம் மறந்திடினும் கைவிரல்கள்செத்தாரைத் தேடும் செயல்

sethaarai nenjam marandidinum kaiviralkalsethaaraidh thedum seyal

The heart may forget the dead; seeking the dead is the work of the fingers.

1293. Grieving what never was

வாராத நீருக்கு வெட்டிய வாய்க்கால்இழப்பென் றறியா துலகு

vaaraadha neerukku vettiya vaaykkaalizhappen rariyaa thulaku

A channel cut for water that never came is a loss the world does not know.

1294. Habit speaks

இறந்தகுழந் தைக்குரிய சொல்லொன்று சொன்னாள்பிறந்ததவள் வாய்ப்பழக் கம்

irandakuzhan thaikkuriya sollondru sonnaalpirandadhaval vaayppazhak kam

She said a word kept for the dead child; what was born was the old habit of her mouth.

In the Tamil, ‘dead’ and ‘born’ echo each other in sound: the child has died, yet something is still born.