1283. The loss stays

நிற்கும் பொருளென் றிருந்தார்க்கு நீங்கியபின்நிற்கும் பொருளே இழவு

nirkum porulen rirundaarkku neengiyapinnirkum porule izhavu

For those who believed what they had was what lasts, once it has gone, what lasts is the loss.

1284. Loss adds weight

தூணொன்று சாய்ந்ததை வாயால் உரைக்காரேல்தோளால் உரைப்பர் சுமை

thoonondru saayndadhai vaayaal uraikkaareltholaal uraippar sumai

If the mouth does not tell that the pillar has given way, the shoulder tells it with the load it carries.

1285. Reckoning after destruction

நின்றமரம் வெட்டியபின் நேர்வளையம் எண்ணுவார்கொன்றபின் கூறுவார் மூப்பு

nindramaram vettiyapin nervalaiyam ennuvaarkondrapin kooruvaar mooppu

After the standing tree is cut down, they count its rings; after a life is taken, they speak of its age.

A felled tree’s growth rings, counted on the stump, show its years.