1245. A living calm

நிரம்பியார் நெஞ்சின் அமைதி குழலின்இரங்கியபின் நிற்கும் ஒலி

nirambiyaar nenjin amaidhi kuzhalinirangiyapin nirkum oli

The calm in a fulfilled heart is the sound that lingers once the flute has played.

1246. Already enough within

செறிந்த உளத்தார்க்குச் சேண்பொருள் வேண்டாநிறைந்த குளத்திற்கு நீர்

serinda ulathaarkkus senporul vendaanirainda kulathirku neer

Those whose hearts are full have no need of wealth from afar, as a full tank has no need of water.

1247. Cutting back brings fullness

குறைக்க நிறையும் குறையாது நிற்கும்நிறைக்க நிறையும் குறை

kuraikka niraiyum kuraiyaadhu nirkumniraikka niraiyum kurai

Cut back, and fullness stays, unlessened; fill up, and what fills is lack.

Nothing is named as cut back or filled. Tamil crosses two roots, nirai (fullness, to fill) and kurai (lack, to lessen), so each act ends in the other’s word.