1240. Friends speak hotly

கொல்லன் அடிப்பிற் கனன்றதே வாளாகும்சொல்லிற் கனன்றதே நட்பு

kollan adippir kanandradhe vaalaakumsollir kanandradhe nadpu

Only iron that glowed under the smith’s hammer becomes a sword; only what glowed in words is friendship.

‘Glowed’ also means flared up, as in heat of temper: a friend’s hot, hard words.

1241. What fullness allows

நீர்நிறைந்த குட்டை நிலாக்காட்டும் நீர்குறைந்தகுட்டை புழுதி படும்

neernirainda kuttai nilaakkaattum neerkuraindakuttai puzhudhi padum

A pond full of water shows the moon; when its water falls, dust falls on it.

1242. Remembering what suffices

வரிசையாய் நூறுமணி கோத்தான் மறந்தான்ஒருமணி போதும் கழுத்து

varisaiyaai noorumani kothaan marandaanorumani podhum kazhuthu

He strung a hundred beads in a row and forgot: one bead is enough for a neck.