1238. Support without conditions

களிமண்ணோ கல்லோ கருங்கழியோ என்னாத்தளர்விலா வேர்போல் துணை

kalimanno kallo karungazhiyo ennaadhthalarvilaa verpol thunai

Clay, stone or dark marsh, the root does not ask which ground it has met, and does not slacken. A companion is like that root.

1239. Covering a wrong

குற்றம் மறைத்தவர் தோளிலும் குற்றமேபற்றிக் கிடக்கும் புகை

kutram maraithavar tholilum kutramepatrik kidakkum pukai

Even on the shoulder of whoever hid it, the fault clings on as smoke.

1240. Friends speak hotly

கொல்லன் அடிப்பிற் கனன்றதே வாளாகும்சொல்லிற் கனன்றதே நட்பு

kollan adippir kanandradhe vaalaakumsollir kanandradhe nadpu

Only iron that glowed under the smith’s hammer becomes a sword; only what glowed in words is friendship.

‘Glowed’ also means flared up, as in heat of temper: a friend’s hot, hard words.