117. Feeling above others

ஏணியின்மேல் நின்றவன்தான் கீழிருப்பார் தாழ்வென்பான்ஏணிநீக்கின் நிற்பதெங் கே

eniyinmel nindravanthaan keezhiruppaar thaazhvenpaanenineekkin nirpadheng ke

Whoever stands on a ladder calls those below low; if the ladder were taken away, where would they be standing?

118. Afraid of correction

நோய்க்கஞ்சா மேனி மருந்தஞ்சும் என்பதுபோல்தீர்க்கஞ்சும் வீம்பின் செருக்கு

noykkanjaa meni marundanjum enpadhupoltheerkkanjum veembin serukku

A body unafraid of illness fears the medicine; so stubborn pride fears the cure.

119. Too proud to bend

வான்தொட்ட கொம்பும் வணங்கும் வணங்காக்கால்தான்தொட்ட மண்ணே தலை

vaanthotta kombum vanangum vanangaakkaalthaanthotta manne thalai

Even the branch that touched the sky bows; the one that will not comes to touch the ground with its head.

Thalai means both ‘head’ and ‘end’.