1162. Suspicion causes damage

பிளவுற்ற தோவென்றே பார்க்கும் மனமேபிளவுறுத்தும் கோடரிக் காம்பு

pilavutra thovendre paarkkum manamepilavuruthum kodarik kaambu

The mind that keeps asking, ‘Has it split?’ is itself the axe-handle that splits it.

An axe-handle is wood, kin to the tree it fells. Suspicion helps cause the very break it watches for.

1163. Taking someone’s word

ஈரநெல் விற்பான்சொல் நம்பி எடையிட்டால்நீரளவே கூடும் பயன்

eeranel virpaansol nambi edaiyittaalneeralave koodum payan

Whoever weighs wet paddy trusting its seller’s word finds the gain on the scale is only water.

Paddy is unhusked rice. Moisture adds weight but no grain.

1164. Tainted trust spoils whole

பாலில் விழுந்தநஞ்சு பாலாகா பாலெல்லாம்நஞ்சாகும் நம்பும் நிலை

paalil vizhundananju paalaakaa paalellaamnanjaakum nambum nilai

Poison fallen into milk does not become milk; all the milk becomes poison. So it is with trust.