1078. Testimony survives violence

கண்டானைக் கொன்றாலும் கள்வன் அழிப்பதெவன்கண்டதெனும் ஓர்சொல் கரி

kandaanaik kondraalum kalvan azhippadhevankandadhenum orsol kari

Even if the thief kills the one who saw, what does he destroy? A single word, ‘seen’, stands witness.

The one who saw can be killed; the fact that the deed was seen cannot be unmade.

1079. Overlooked recovery

விழுந்ததைக் கண்டார் விழுந்ததை மட்டும்எழுந்ததை யாரெண்ணு வார்

vizhundadhaik kandaar vizhundadhai mattumezhundadhai yaarennu vaar

Those who saw the fall saw only the fall; who will count the rising?

1080. Seeing changes perception

பட்டுக்குள் நூற்புழு பார்த்தவள் பட்டாடைதொட்டாலும் தோன்றும் புழு

pattukkul noorpuzhu paarthaval pattaadaithottaalum thondrum puzhu

Once a woman has seen the worm inside the silk, the worm appears even when she touches a silk garment.

Silk thread is unwound from the cocoon a silkworm spins around itself, usually with the worm still inside.