1076. Silence hides intensity

கண்டும் உரையாதான் கல்லன்று கல்லுக்குள்கொண்ட நெருப்புக் குறி

kandum uraiyaadhaan kallandru kallukkulkonda neruppuk kuri

Whoever has seen and does not speak is not a stone; they are the sign of the fire hidden within the stone.

1077. Experience over testimony

கண்டான் ஒருவன் கரிசொலினும் மெய்யாமோஉண்டார் அறிவர் உணவு

kandaan oruvan karisolinum meyyaamoundaar arivar unavu

Though one man who saw it bears witness, does that make it true? Those who ate know the food.

In Tamil the two lines turn on matching verbs: one man ‘saw’, others ‘ate’. These are two ways of having been there.

1078. Testimony survives violence

கண்டானைக் கொன்றாலும் கள்வன் அழிப்பதெவன்கண்டதெனும் ஓர்சொல் கரி

kandaanaik kondraalum kalvan azhippadhevankandadhenum orsol kari

Even if the thief kills the one who saw, what does he destroy? A single word, ‘seen’, stands witness.

The one who saw can be killed; the fact that the deed was seen cannot be unmade.