1047. Keeping inherited words

பொய்யோமெய் யோவென்று கேட்டிடார் முன்னோர்சொல்நெய்யூற்றிக் காத்த நெருப்பு

poyyomei yovendru kettidaar munnorsolneyyootrik kaatha neruppu

They do not ask whether the ancestors’ word is false or true: it is a fire, kept alive with poured ghee.

1048. New to someone

ஆயிரம் தாய்பாடி வந்ததோர் தாலாட்டுசேயின் செவிக்குப் புதிது

aayiram thaaypaadi vandadhor thaalaattuseyin sevikkup pudhidhu

A lullaby a thousand mothers have sung is new to the child’s ear.

1049. Calling it sacred

மாடத்துத் தீமூட்டி நெய்யூற்றி வேள்வியென்றான்கூடத்தில் தீமூட்டல் தீ

maadathudh theemootti neyyootri velviyendraankoodathil theemoottal thee

In the upper room he lit a fire, poured ghee on it and called it a sacrifice; a fire lit in the hall is a house fire.

Ghee poured on a fire is an offering. The closing Tamil word, tee, means both fire and harm.