1042. Meaning beyond results

கோலமிட்டார் கோலம் அழியினும் கோலமிட்டார்கோலமிடும் கோலமே நோன்பு

kolamittaar kolam azhiyinum kolamittaarkolamidum kolame nonpu

Though the kolam they drew is wiped away, the kolam they keep on drawing is itself the vow.

A kolam is a rice-flour pattern drawn at the threshold each morning; by evening, feet have scuffed it away.

1043. Passing rituals on

நீர்தெளித்தான் முற்றத்து நீர்தெளிப்பான் இன்றுமவன்நீர்தெளிக்கும் நாளை மகன்

neerthelithaan mutrathu neerthelippaan indrumavanneerthelikkum naalai makan

The man who sprinkled water on the courtyard sprinkles it today as well; tomorrow the son sprinkles it.

1044. Ritual marks time

ஆடிப் பிறைதொழுவாள் கைகுவிக்கும் போதறிவாள்ஆடி பலகழிந்த தென்று

aadip piraidhozhuvaal kaikuvikkum podharivaalaadi palakazhinda thendru

Each time she joins her palms before the crescent of Aadi, she knows that many Aadis have gone by.

Aadi is a month of the Tamil calendar; each year its new crescent moon is greeted with joined palms.