1015. Childhood stays for life

சிறுவர் விளையாட்டில் தேயும் முழங்கால்பெரியார்க் கழியா வடு

siruvar vilaiyaattil theyum muzhangaalperiyaark kazhiyaa vadu

The knee that wears thin in children’s play becomes, on the grown, a scar that never fades.

1016. Absorbed in play

ஆடுவேன் என்றாள் அசைந்தாள் அசைவினுள்ஆடியவள் போனாள் அசைவு

aaduven endraal asaindaal asaivinulaadiyaval ponaal asaivu

‘I will dance,’ she said, and swayed; within the sway the dancer was gone. Only the sway.

1017. Seeing ourselves anew

கூத்தாடும் போதுடலே தானென்றாள் நின்றபின்பார்த்தாள்தன் கையைப் புதிது

koothaadum podhudale thaanendraal nindrapinpaarthaalthan kaiyaip pudhidhu

While she danced, she said, ‘I am my body.’ When she stopped, she looked at her own hand as if it were new.