1013. Discovery through play

நீர்க்காகத் தோண்டுவோர் நீர்க்குநிற்பர் தோண்டலுக்காய்த்தோண்டுவோர் காண்பர் நிலம்

neerkkaakadh thonduvor neerkkunirpar thondalukkaayththonduvor kaanpar nilam

Those who dig for water are bound to water; those who dig for the sake of digging see the earth.

1014. Shared joy without force

பந்தொன்று போதும் பகிர்ந்தாடும் இன்பம்வலிந்தால் வருவதன் று

pandondru podhum pakirndaadum inpamvalindaal varuvadhan ru

One ball is enough; the joy of shared play does not come by force.

1015. Childhood stays for life

சிறுவர் விளையாட்டில் தேயும் முழங்கால்பெரியார்க் கழியா வடு

siruvar vilaiyaattil theyum muzhangaalperiyaark kazhiyaa vadu

The knee that wears thin in children’s play becomes, on the grown, a scar that never fades.